Deutsch-Französischer Studiengang

• Zusammen mit dem anschließenden Master und dem Referendariat wird Sie das Studium in die Lage versetzen, in Deutschland und in Frankreich an weiterführenden Schulen Deutsch und Französisch zu unterrichten. Combiné à un Master enseignement et, pour la France, à la réussite d’un concours d’enseignement, ce cursus vous permettra de devenir enseignant.e d’allemand et/ou de français dans le secondaire, en France ou en Allemagne.

• Anders als die meisten anderen Fremdsprachenstudierenden verbringen Sie bereits das gesamte zweite Studienjahr im Ausland und verbessern Ihre Sprachkompetenzen nachhaltig. Vous passez la troisème année d’études en Allemagne et améliorez ainsi vos compétences linguistiques et culturelles de façon décisive.
• Sie bleiben ab dem zweiten Studienjahr mit den Pariser Studierenden als Studiengruppe zusammen, pflegen den interkulturellen Austausch und trainieren in sogenannten Sprachtandems, also deutsch-französischen Lern-Paaren, wechselseitig Ihre Sprachfähigkeiten. Dès la première année, vous travaillez à distance en tandem franco-allemand et vous développez ainsi une pratique de l’échange interculturel; vous formez un seul et même groupe avec les étudiant.e.s allemand.e.s à partir de la deuxième année.
• Sie absolvieren Schulpraktika in Frankreich und Deutschland und lernen auch auf diese Weise die beiden Bildungssysteme in ihren Unterschieden und Gemeinsamkeiten genauer kennen. Vous effectuez des stages en milieu scolaire en France et en Allemagne et apprenez à connaître les différences et ressemblances entre les deux systèmes éducatifs.
• In zwei interkulturellen Workshops, die als Blockveranstaltung angeboten werden, erwerben Sie zusätzliche Kenntnisse und Fähigkeiten in Landeskunde, erweitern Ihren Horizont und stärken den Zusammenhalt in der deutsch-französischen Studierendengruppe. Lors de deux ateliers interculturels (en première année à Landau et en deuxième année à Paris), vous élargissez votre horizon franco-allemand et vous améliorez vos connaissances culturelles et civilisationnelles.
• Sie profitieren von einem Mobilitätszuschuss und vielen Dienstleistungen der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH). Sie erhalten zwei Abschlüsse (Licence und Bachelor of Education). Vous bénéficiez d’une bourse de mobilité et de nombreux services de l’Université France-Allemande (UFA). Vous obtenez deux diplômes (Licence et Bachelor of Education).

Studien in Paris und Landau. Im ersten Studienjahr studieren die französischen und die deutschen Studierenden (jeweils 5) an ihrer jeweiligen Heimatuniversität. Sie absolvieren dort Grundlagenmodule in Germanistik, Romanistik (bzw. FLE) und Bildungswissenschaften (bzw. Pädagogik). Die Programme sind so eng aufeinander abgestimmt, dass die Studierenden im zweiten Studienjahr auf einem sehr ähnlichen Niveau sind und alle Veranstaltungen sowie Prüfungen wechselseitig anerkannt werden. Zudem bereiten sich die Studierenden auf ein Stu-dium an ihrer jeweiligen Partneruniversität vor. Dies geschieht in Form von Sprachtandems, die durch die Universitäten organisiert werden, so-wie durch ein einwöchiges interkulturelles Modul, das als Blockveran-staltung für alle angeboten wird und in Landau stattfindet. In diesem Modul werden z.B. die Verschiedenheiten der beiden Bildungssysteme thematisiert und berufliche Perspektiven beschrieben. Die Studierenden absolvieren (i.d.R. in ihrem Heimatland) ein erstes orientierendes Schulpraktikum.

Zusammenfassung 1. Jahr:

• Parallele Studienprogramme in Paris und Landau
• Sprachtandems
• Interkulturelles Modul 1 in Deutschland
• Schulpraktikum (Orientierung 1) in Paris und Landau

Études à Paris et à Landau. En première année, les étudiant.e.s français.e.s et allemand.e.s (env. 5 dans chaque pays) se trouvent dans leur université d’origine. Ils/elles acquièrent les bases dans les domaines de la germanistique, ainsi que du DFLES (Didactique du français langue étrangère et seconde) du côté français et de la Romanistik et des Bildungswissenschaften (pédagogie) du côté allemand. Les programmes sont conçus de façon à ce que les étudiant.e.s, au terme de cette première année, se retrouvent à un niveau de connaissances comparable. Les UE (unités d’enseignement)/modules et les notes obtenues par les étudiant.e.s sont reconnus réciproquement par les deux universités partenaires. Parallèlement, les étudiant.e.s préparent leur séjour dans l’université partenaire, dans le cadre de « tandems » franco-allemands, et d’un atelier interculturel commun qui se déroule pendant une semaine à Landau. À l’occasion de cet atelier sont traitées, par exemple, les différences entre les deux systèmes scolaires ainsi que les perspectives professionnelles dans les deux pays.
Lors de cette première année, les étudiant.e.s effectuent un premier stage d’orientation (dans un établissement scolaire de leur pays d’origine).

Résumé de la première année :

• Programmes d’études parallèles à Paris et à Landau
• Tandems franco-allemands
• Atelier interculturel (1) en Allemagne
• Stage d’orientation (1) à Paris et à Landau

Studien in Paris. Das zweite Studienjahr absolvieren alle Studierenden gemeinsam in Paris. Das Programm umfasst Lehrveranstaltungen und Prüfungen in den Fächern Germanistik und DFLES (Didaktik Französisch als Fremd- oder Zweitsprache), die in Landau für Germanistik und Romanistik anerkannt werden. Zudem können zusätzliche Veranstaltungen frei besucht werden, die für den ‚freien Workload‘ in Bildungswissenschaften (Landau) anerkannt werden.
Die Studierenden können selbst wählen, ob sie im zweiten Studienjahr ein vertiefendes Literatur- oder Sprachwissenschaftsseminar (mit anschließender Hausarbeit) besuchen. Sie müssen dann das jeweils andere Vertiefungsseminar im dritten Jahr in Landau besuchen. Wenn die Studierenden die Bachelorarbeit später in germanistischer Sprach-wissenschaft/-didaktik schreiben wollen, empfehlen wir ihnen, im zwei-ten Jahr ein literaturwissenschaftliches Vertiefungsmodul in Paris und dann im dritten Jahr ein sprachwissenschaftliches in Landau zu absolvieren, auf dem aufbauend sie die Bachelorarbeit in Landau schreiben können. Wenn die Studierenden die Bachelorarbeit dagegen in germanistischer Literaturwissenschaft/-didaktik schreiben wollen, wählen sie die Reihenfolge entsprechend umgekehrt. Die Studierenden belegen im zweiten Jahr auch drei Veranstaltungen im Bereich Landeskunde (civilisation) und können somit ihre Bachelorarbeit später ebenfalls in diesem Bereich verfassen. In diesem Falle erfolgt die Erst-betreuung in Paris. Desweiteren umfasst das zweite Jahr ein zweites interkulturelles Modul in Form einer einwöchigen Blockveranstaltung, die in Frankreich stattfindet. Schließlich findet im zweiten Jahr ein zweites orientierendes Schulpraktikum (für alle in Frankreich) statt.

Zusammenfassung 2. Jahr:

• Studienprogramm für alle in Paris
• Interkulturelles Modul 2 in Frankreich
• Schulpraktikum (Orientierung 2) in Frankreich

Études à Paris. La deuxième année se déroule à Paris pour l’en-semble des inscrit.e.s. Le programme d’études comprend des en-seignements et des épreuves dans les domaines de la germanistique et du DFLES, reconnus par l’Universität Koblenz-Landau pour le cursus Lehramt Germanistik/Romanistik. Le curriculum prévoit par ailleurs une UE libre (freier Workload) qui permet aux étudiant.e.s de choisir des enseignements complémentaires dans l’offre du DFLES et/ou dans la mineure « enseignement et pédagogie » (qui sera proposée à la Sorbonne Nouvelle à partir de l’année 2019/20).
Les étudiant.e.s choisissent de valider des cours d’approfondissement soit en littérature, soit en linguistique germaniques. En fonction de la spécialité retenue en deuxième année, ils valideront, en troisième année à Landau, un séminaire d’approfondissement dans l’autre domaine (littérature ou linguistique).
Dans un souci d’enchaînement thématique, il est recommandé à ceux/celles qui souhaitent rédiger leur mémoire de fin d’études en linguistique/didactique, de valider en deuxième année les cours d’approfondissement en littérature, puis, en troisième année à Landau, le module d’approfondissement en linguistique. À l’inverse, ceux/celles qui souhaitent réaliser leur mémoire de fin d’études en littérature/didactique, valident utilement le cours d’approfondissement en linguistique en deuxième année, puis le module d’approfondissement en littérature en troisième année à Landau. En deuxième année, les étudiant.e.s suivent trois cours (CM) de civilisation, ce qui leur offre également la possibilité de rédiger le mémoire de fin d’études (en troisième année) dans ce domaine. Dans ce cas, la direction du mémoire est assurée par un.e collègue de Paris (en co-direction avec un.e collègue de Landau).
En deuxième année a également lieu un deuxième atelier interculturel, qui se déroule en France pendant une semaine. Enfin, les étudiant.e.s effectuent un deuxième stage d’orientation à Paris, soit en allemand (en collège ou en lycée), soit en FLE.

Résumé de la deuxième année :

• Programme d’études commun à Paris
• Atelier interculturel (2) à Paris
• Stage d’orientation (2) à Paris

Studien in Landau. Das dritte Studienjahr absolvieren alle Studieren-den gemeinsam in Landau. Das Programm umfasst Lehrveranstaltun-gen und Prüfungen in den Fächern Germanistik und Romanistik (Französisch), die in Paris für Germanistik und DFLES anerkannt werden. Zudem besuchen die Studierenden Module in Bildungswissen-schaften. Im dritten Jahr schreiben die Studierenden ihre Bache-lorarbeit in Germanistik; in der Regel erfolgt dabei eine Doppelbetreuung durch Kollegen bzw. Kolleginnen aus Landau und Paris. Es besteht die Wahl zwischen den Bereichen Literaturwissenschaft/-didaktik, Sprachwissenschaft/-didaktik und Landeskunde (civilisation), wobei Arbeiten mit interkulturellem Ansatz besonders willkommen sind.
Im dritten Jahr absolvieren alle ihr Vertiefungspraktikum in Deutschland (Fach Deutsch oder Französisch).

Zusammenfassung 3. Jahr:

• Studienprogramm für alle in Landau
• Bachelorarbeit in Germanistik (Landau)
• Schulpraktikum (Vertiefung) in Deutschland

Études à Landau. La troisième année se déroule à Landau pour l’ensemble des inscrit.e.s. Le programme d’études comprend des enseignements et des épreuves dans les domaines de la germanistique et de la Romanistik (français) ainsi que des Bildungswissenschaften (pédagogie), reconnus par l’université partenaire pour le parcours ‘enseignement français-allemand’. Les étudiant.e.s rédigent leur mémoire de fin d’études en germanistique; en règle générale sous codirection franco-allemande. Ils/elles choisissent entre les domaines littérature(/didactique), linguistique(/didactique) et civilisation. La réalisation de mémoires à contenus interculturels est particulièrement encouragée.
Les étudiant.e.s effectuent un stage de terrain dit d’approfondissement en Allemagne, dans les matières scolaires allemand ou français.

Résumé de la troisième année :

• Programme d’études commun à Landau
• Mémoire de fin d’études en germanistique (préparé à Landau)
• Stage d’approfondissement en Allemagne

Studienvoraussetzungen: Abitur, Französischkenntnisse auf B 2-Niveau.

Les attendus: baccalauréat, maîtriser l’allemand du niveau B2 au niveau C2; à défaut d’être francophone, posséder en français un niveau C1 minimum

Während Ihres Studienaufenthalts in Paris erhalten Sie ein monatliches Vollstipendium von 900 EUR und eine Reisekostenpauschale von 300 EUR.

Im Auswahlverfahren für das deutsch-französische Studienprogramm werden Ihre Qualifikation, Ihre persönliche Motivation und Ihre Sprachkompetenz im Französischen berücksichtigt.

Wer kann sich bewerben:
BewerberInnen müssen zum Zeitpunkt der Bewerbung im Bachelor of Education mit den Fächern Deutsch und Französisch (Gymnasium) an der Universität Koblenz-Landau, Campus Landau, zugelassen sein. 

Bewerbungsunterlagen:

• Motivationsschreiben: Legen Sie auf 1-2 Seiten in französischer Sprache dar, warum Sie sich für dieses Studienprogramm bewerben. Schildern Sie darin auch, wie lange und wo (Schule, Au Pair, sonstige Auslandsaufenthalte ...) Sie Französisch gelernt haben.
• Kopie des Abiturzeugnisses
• Kopie der aktuellen Immatrikulationsbescheinigung für den Bachelor of Education mit den Fächern Deutsch und Französisch (Gymnasium) von der Universität Koblenz-Landau, Campus Landau. 

Die Bewerbungsunterlagen senden Sie elektronisch (alles zusammen als eine PDF-Datei) an Prof. Dr. Jan Georg Schneider (schneiderj@uni-landau.de) und Prof. Dr. Sabine Diao-Klaeger (diao-klaeger@uni-landau.de) und Jan Paul Theis (theis@uni-landau.de). 

Bewerbungsfrist: 01. Oktober 2022

Ansprechpartner in Landau:
Prof. Dr. Jan Georg Schneider (schneiderj@uni-landau.de)
Prof. Dr. Sabine Diao-Klaeger (diao-klaeger@uni-landau.de)
Herr Jan Paul Theis (theis@uni-landau.de)

Responsable du programme à la Sorbonne Nouvelle:
Dr. Britta Jallerat-Jabs (britta.jallerat@sorbonne-nouvelle.fr)